「日本にほん文化ぶんかを馬鹿ばかにしている」 ヴァレンティノの広告こうこくアパレルブランドのヴァレンティノは、「モデルが着物きものの帯おびの上うえを歩あるいている」として批判ひはんされていた広告こうこくについて「不快ふかいな思おもいをさせてしまった」と謝罪しゃざいしました。服装品牌华伦天奴的广告被批“模特踩在和服腰带上”“感觉很不舒服”，华伦天奴对此道歉。当該とうがいの広告こうこく（現在げんざいは削除さくじょ済ずみ）は、モデルのKoki,さんが着物きものの帯おびらしき布ぬのの上うえを靴くつをはいて歩あるく場面ばめんや、布ぬのの上うえに座すわっている場面ばめんが含ふくまれていました。これに対たいし、「日本にほん文化ぶんかを馬鹿ばかにしている」「日本にほんへの侮辱ぶじょく」「心しんが痛いたむ」「非常ひじょうに不快ふかい」など、批判ひはんが多おおく寄よせられました。 该广告(现已删除)中，模特儿Koki穿着鞋子走在一块看似和服腰带的布上并坐在上面。很多人批评这一举动“轻视日本文化”“侮辱日本”“让人心痛”“很不舒服”等。ヴァレンティノはTwitterに掲載けいさいした謝罪しゃざい文ぶんで「日本にほんの文化ぶんかに敬意けいいを込こめて作成さくせいされたもの」とし、日本にほんの文化ぶんかを冒涜ぼうとくするような意図いとはないと説明せつめい。布ぬのは着物きものの帯おびではないとしつつも、「多おおくの方かたに不快ふかいな思おもいをさせてしまったこと、深ふかくお詫わび申もうし上あげます」と謝罪しゃざいしています。 华伦天奴在推特上发布的道歉声明中解释说，这是“对日本文化饱含敬意创作的”，并没有轻视日本文化的意思。那块布不是和服的腰带，该公司也表示歉意：“让很多人感到不舒服，我们深感抱歉”。同社どうしゃは当該とうがいコンテンツを削除さくじょしたと報告ほうこくし、今回こんかいの件けんを教訓きょうくんとし文化ぶんかの包括ほうかつ性せいをさらに推おし進すすめていくと述のべていますが、「帯おびにしか見みえない」「苦くるしいいいわけ」と批判ひはんは続つづいています。该公司已删除了相关内容，并表示将从此次事件中吸取教训，进一步推动文化包容性，但批评声仍然不断，大家称“这就是和服腰带”“很勉强的辩解”。争议广告的部分截图▽▽视频▽▽华伦天奴的道歉声明▽▽小新碎碎念：这个广告官方说借鉴了日本电影《草迷宫》，感兴趣的可以看下日文来源日本网站，中文为原创翻译，如有不妥之处还请指正往期新闻回顾
●伊藤健太郎事件后续：不起诉处理
●日本电铁员工开始种香菇了...
●日本塑料袋收费，小偷却多了起来？
●福原爱人设崩塌、江宏杰人气不减？
●日本也将实现卫生巾自由？
●母亲杀了女儿后企图自杀失败
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇
本文编辑：佚名
转载请注明出地址
http://www.kumue.com/kmzz/9496.html
